金庸经典武侠《射鵰英雄传》出英译本，网友翻译杨过与郭靖，留言变歪楼笑惨了

金庸经典武侠作品《射鵰英雄传》在问世60年后，将在明年2月推出英译本，成为继《雪山飞狐》、《鹿鼎记》和《书剑恩仇录》后，第4部有完整英译本的金庸作品。本文章出自：金庸经典武侠《射鵰英雄传》出英译本，网友翻译杨过与郭靖，留言变歪楼笑惨了

译者嫁给台湾人成了「台湾媳妇」

综合媒体报导，《射雕英雄传》将发行英译本的消息传出后，许多网友纷纷好奇「打狗棒法」、「降龙十八掌」、「九阴白骨爪」等富含意境的武功招式该如何翻译到位，对此中国媒体《澎湃新闻》专访了译者郝玉青（Anna Holmwood），译者的父亲是英国人，母亲是瑞典人，而她嫁给了台湾人成了「台湾媳妇」，郝玉青在牛津大学求学期间开始学中文，从事英语、瑞典和中文之间的翻译工作。

郝玉青受访时表示，大家都认为最难的部分是翻译那些武功招数的名称，「但对我而言最困难的部分是如何让这些武功招数『打』得流畅。」此外也有读者指出《射鵰英雄传》的英译名《Legends of Condor Heroes》，为什么「雕」翻成「Condor」（美洲秃鹫），而不是「Eagle」，她指出雕本身是一种非常有灵性的动物，虽「Condor」是来自美洲的原生物种，但体态及美感更接近小说中的雕，对西方读者来说，「Condor hero」唸起来更有韵味，让读者可更易进入作者的小说世界。

至于东西文化问题的差异，有网友担忧西方人能否理解「侠」文化？郝玉青说，其实「侠」文化跟传统西方文化是有连结的，从中古欧洲时期的骑士传奇文学到19世纪的小说「三剑客」、「撒克逊英雄传」（又译艾凡赫，Ivanhoe），都有「侠」的元素存在。

西方市场对于中文武侠小说的接受度，郝玉青则表示，这是一个新的市场，但她也强调好的故事是跨国的，一本好的小说没有国界之分。

据报导，英文版「射雕英雄传」（Legends of the Condor Heroes）将分12卷陆续发布，第一卷「英雄诞生」（A Hero Born）计画于明年2月22日发售，定价14.99英镑。

来源：自由时报

真的好奇那些「武功」和「角色」要怎么忠于原着的翻译给老外？不必等到明年，来看看网友们的翻译才华，许多网友看了留言都纷纷笑到不行。

「射雕英雄传=Shoot bird hero legend」

「降龙十八掌=Dragon eighteen palm」

「打狗棒法=Playing dog stick method」

「一阳指，one sun finger」

「全真七子=all real seven son」

「黄药师= yellow chemist」

「东邪=eastvil 西毒=westrug 」

「南帝=southking 北丐=nouthbegger 」

「中神通=middlegodthru」

「杨过 = Young Cock，郭靖 = Cock King，杨过要杀郭靖 = Young Cock want to kill Cock King」本文章出自：金庸经典武侠《射鵰英雄传》出英译本，网友翻译杨过与郭靖，留言变歪楼笑惨了